|
【四、翻譯經典】
有一位弟子曾做了一首偈誦──
佛祖大慈 言以一音說法 是法無法
宣公弘願 譯成多國語言 即言離言
上人的願力，就是把三藏十二部都翻譯成外國語言，包括英文、西班牙文、法文等種種的語文。為什麼佛法沒有整個弘揚開來？就是因為受到語言的限制。
為什麼信天主教、基督教的人那麼多？因為《聖經》翻譯成很多種語言，誰要看，誰都可以學。佛法這麼好，可是為什麼學佛法的目前只限於局部性的，沒有在整個世界，尤其是西方世界弘揚開來？語言的限制是很關鍵的因素。
翻譯經典，也是上人的三大願力之一。上人希望把經典翻譯成各國語言，上人在翻譯經典前，必須先講這一部經；然後在很多弟子幫忙下，大家就積極進行翻譯和出版。
上人的弘願是要翻譯三藏十二部經，現在的進度距離這個目標還很遠，這不是短期間可以做的。上人曾開示：「譯經是一項千秋萬世不朽的聖業，以我們凡夫來荷擔聖人的工作，這是義務兼有意義的，既可利人，又立功德。以前翻譯經典都是國王、皇帝，用國家的力量來翻譯，我們現在就是民間的力量，我們要做出一點成績來。我相信將來國家元首也都會從事這個工作，不過我們現在把基礎先打下來，在民間先做一股力量。」
【五、五宗共弘】
上人把佛法帶到西方，雖然他是禪宗祖師，那有沒有看到上人專門弘揚禪宗？不止嘛！上人說他五宗並立，他不捨一宗，也不離一宗。
為什麼呢？佛法會有開有闔，所有的支流，還是會歸回到大海。上人就像大海，他把幾千年來中國的佛法，包括南傳、北傳，融合在一起。不再分南傳、北傳，也不再分大乘、小乘，也不再分宗派，一起弘揚。
因為佛法在美國是一個新的開始，他必須把最原始佛陀的教義帶過去，以後誰專門要在哪一方面用功，或在哪方面弘揚，他可以繼續朝那方面發展。但是上人帶過去的佛法，是整個融合在一起的，上人禪、教、律、密、淨都講，也是全部照著去做。
佛法在一代一代都有中興的祖師，上人可以算是一位中興的祖師。上人把中國的佛法和現代的環境整合再重新中興，變成一個美國佛法新的開始。你也看到上人融合了兩岸的佛教，彼此不再分邊，包括南傳、北傳，上人的宗教觀中，都沒有去分這些，大乘、小乘，都攝化在一起。
|
